Етикети

, ,

Тези дни съм потънал в световете на болката и страданието на хората с периневрални кисти на Тарлов. И вчера, късно вечерта, в мейла ми пристигат няколко материала за хроничната физическа болка, писани от хора с такава болка. Прегледах ги и веднага ми хареса един от тях, чийто превод предлагам по-долу. Това е кратък текст, посветен на преодоляването на „мненията“ на здрави хора за това как да се борим с болката. Сигурен съм, че всеки човек с хронична физическа болка се е сблъсквал с подобни примати, които мислят, че това, което работи при тях – народна медицина, диети, физическо натоварване и др. п., работи при всички останали.

Не! Не е така. Всеки човек е отделна вселена с множество социални светове. И нека не учим човека с хронична физическа болка, как да си върне тези – най-често насилствено отнети му от болестта и болката – социални светове, как да си върне отнетия му от тях живот.

Затова реших да преведе този малък текст. Мисля, че ще бъде полезен за всеки.

проф. дсн Божидар Ивков

Реклама