ОБРАЗОВАНИЕ, ТРАДИЦИИ, СЪВРЕМЕННИ ТЕХНОЛОГИИ

Етикети

образование, education, edukacja, modern technology, nowoczesna technologia, съвременни технологии

Последен писък на модата е овчият възторг от ученето с таблети, както и възхищението от чужбинското училище Х, където изобщо нямало тетрадки, всичко пишели на лаптопи – директно.

Ще си позволя да не споделя процвилващия възторг от този тип използване на технологиите.

Писането на ръка, докосването до учебника и неговото използване развиват цяла гама от умения, като, което е особено важно, стимулират сетивата. А сетивата, вярвайте ми, не се стимулират с пиене на фанта.

Днес е въпрос на престиж, че едно училище е въвело информационните технологии в нещо си. Но престижът далеч не винаги е еквивалент на разум (срв. модата през вековете, десетилетията, та вкл. Последните години и месеци).

Нещо повече, в най-скъпите училища по света (а май че вече и у нас) не само не учат с таблети, ами и нямат достъп до телефони в учебно време.

Да, знам, че от 2016 г. във Финландия в първи клас започват обучението си деца, които изобщо няма да могат да пишат с ръцете си, както и че Финландия е наша пътеводна светлина в областта на образованието – но ще напомня, че резултатите от образованието се виждат поне след 2 десетилетия.

Ще изброя обаче поне няколко причини, да държим на писането на ръка.

Първо. Когато пишем на ръка, се активират тези участъци на мозъка, които участват във формирането на речта и в интерпретацията на сензорните усещания. При хората, при които този навик не е задействан, дадените участъци се включват по-трудно и по-късно. При писане на ръка се включва и т. нар. център на Брок – това ще рече, че който пише по-добре на ръка, по-добре чете.

Второ. Писането на ръка развива окомера. Не случайно в Китай и Япония най-добрите стрелци (нещо като сапьори с лъкове) били КАЛИГРАФИ.

Трето. Всъщност по-зле разбираме писмен текст. Тези ученици, които събират знания само скролирайки из пространството, но не пишейки, по принцип по-зле разбират написаното.

Четвърто. На практика не се усвоява граматиката и пунктуацията – защото червената вълнообразна линия ни кара да коригираме. Впрочем не винаги предложената корекция е адекватна.

Пето. Без писане по-лошо се формулират собствените мисли. Причината е, че писането е висша форма на абстрактно мислене.

Шесто. Парадоксално – но не се развива въображението, не се изграждат мозъчните връзки, които стъпват на преосмисляне на чутото. Когато конспектираме на ръка това, което чуваме, ние перифразираме, за да успеем да запишем. Това гради умение за светкавично преосмисляне на чутото.

Седмо. По принцип запомняме по-лошо.

Сега е моментът да се противопоставим на самоцелното превъзнасяне на тема – учене с ИТ. Тези технологии са невероятни и аз лично живея във виртуалното пространство. Но при мене, при моето поколение виртуалното пространство е трета сигнална система, след като втората вече е изградена достатъчно добре…

Ангелина Иванова

Публикувам този текст с любезното съгласие на авторката.

Реклама

БОЛКАТА. ПРОФ. Д-Р КИРИЛ ЧОЛАКОВ

Етикети

ból, Dr. Kiril Cholakov, болка, д-р Кирил Чолаков, психиатрия;, pain, psychiatria, psychiatry;

Наскоро на своята фейсбук стена публикувах снимка от корицата на книгата на д-р Кирил Чолаков „Болката“, издадена през 1945.

Първоначално мислех да прочета книгата и след това да я представя, но още с първите редове разбрах, че тя не се нуждае от подобен род представяне. Самият текст „плаче“ сам да говори за себе си, сам да се представи. И затова реших, в знак на уважение, а и като своеобразно „пробуждане“ на паметта за този голям български учен, да оставя книгата сама да заговори на читателя. И това, струва ми се е най-правилно, заради самия й език – чист, кристално чист, ясен, на отделни места може би малко странен или смешноват от позицията на днешния състояние на българския език, но въпреки това разбираем и приятен като ромона на пролетен ручей.

Книгата отразява равнището на знанията за болката през 40-те години на ХХ век. Не съм медик и не се наемам да обяснявам кое и доколко е остаряло като разбиране, кое е отхвърлено и кое се е запазило до ден днешен. Това е работа на историците на медицината.

Моята задача тук е далеч по-скромна. Да напомня за един велик и забравен българин и „да дам думата“ на една негова книга – „Болката“, което в някаква степен може да се разглежда и като нейно ново „раждане“.

доц. д-р Божидар Ивков

КИРИЛ ЧОЛАКОВ-БОЛКАТА

ИНВАЛИДНОСТТА КАТО ФАКТОР, ФОРМИРАЩ ПОЛОЖЕНИЕТО НА ЛИЧНОСТТА В ЖИВОТА НА ОБЩЕСТВОТО

Етикети

DISCRIMINATION, dyskryminacja, группы меньшинств, дискриминация, инвалидност, малцинствени групи, grupy mniejszościowe, minority groups, социален стату, социална позиция, социална структура; niepełnosprawność, социальная структура, социальное положение, социальный статус, pozycja społeczna, social position, social status, social structure; инвалидность, status społeczny, struktura społeczna; disability

Един от основните изводи на Кр. Блешинска е свързан с това, че „здравословното състояние и равнището на възможностите на личността по съществен начин определят нейното ситуиране в живота на социалната общност“, което от своя страна води до по-ниските социален статус и социална позиция на инвалидите.

Намерих този превод в архива си. Вероятно съм го правил в края на 90-те години на ХХ век. И макар оригиналния текст да е публикуван преди повече от 20 години, струва ми се, че би могъл да бъде полезен на всички, които се интересуват от социология и по-специално от социология на инвалидността.

Приятно четене.

доц. д-р Божидар Ивков

БЛЕШИНСКА-ИНВАЛИДНОСТТА КАТО ФАКТОР, ФОРМИРАЩ ПОЛОЖЕНИЕТО НА ЛИЧНОСТТА В ЖИВОТА НА ОБЩЕСТВОТО

БЕЗДАРНИ СТИХЧЕТА ОТ БЕЗДАРЕН ПОЕТ, ЗА ДАРОВИТИ ЧИТАТЕЛИ

Етикети

поезия, стихове

Не съм поет. Но във върхови моменти от живота си ме „напъва“ нещо от вътре и изливам емоциите и чувствата си в слова. Обикновено го правя само за себе си, но тази нощ искам да пусна да отлетят в забравата три мои отрочета. Щастлив съм и може би затова съм толкова щедър към бездарието си.

Няма значение. Това са слова от мен за определен човек. Те са си наши. Само наши и въпреки, че ще се разголят пред теб читателю, който и да си, те пак ще си останат наше тайнство. Мое и на моето приказно момиче.

*****

История за любов ще ти разкажа, За нашата любов.

Помня онзи мрачен ден

Изпълнен с влага и надвиснала тъга

Видях те отдалеч, в тълпата – малка светлинка,

Крехка и сама, понесла гордо своята душа.

Пресече булеварда измит от сълзите небесни и пред мен застана.

Плаха и засмяна, сякаш дивна самодива

От приказка вълшебна оживяла.

Онемях. Изгубих дъх. Потънах в две бездънни езера.

Поех ръката ти без памет,

Живота върна ми с твоята топлина.

И после… и после пред тебе бях

Плах, не смел, щастлив и омагьосан

Нямах сили за храна, изпивах те с очи

И тръпнех от наслада.

История за любов ще ти разкажа, За нашата любов

Изгряла на брега на мъничък площад

И тръпките след скорошна раздяла

Душите ни в едно събрала.

Ще ти говоря за любов, за нашата любов…

*****

Стар рефрен поражда нови чувства,

От спомените кратки се раждат нови спомени,

За знойни нощи, за очи изпълнени с блясък,

За треперещи ръце и тръпнещи тела.

Цигулка плаче в нощта и разказва за мечти.

Звезди танцуват в небосвода, пленили страст и пориви горещи,

А на брега самотна сянка поема по лунната пътека

На среща с любовта.

*****

Когато се събуждам и усещам топлото ти тяло

Притихнало, с доверие сгушено в мен

Когато се събуждам и усещам прегръдката на нежната ръка

И палава усмивка лицето ти огрява

Душата ми разцъфва в мелодия на радост и любов.

Обръщам се към теб с жажда неутолима

Със страст притискам устни до твоите очи

Душата ми ликува от обич запленена

И тишината във възторг крещи.

Когато се събуждам до топлото ти тяло

Сърцето лудешки тупти

И жар изпълва ме и пламък в очите ми гори.

И как такава обич да изкажеш

Освен с целувка, с ласка нежна

И как с такава радост да възторгнеш

Светът облян от самота

Освен с пееща душа и нежност свята

Освен с малко думи и пламнало сърце.

Добро утро, обич моя. Обичам те.

Когато се събуждам до топлото ти тяло

Аз знам, че днес отново ще живея…

Божидар Ивков

С КАКВО СЕ СВЪРЗВА БОЛКАТА В ГЪРБА ПРИ ТИНЕЙДЖЪРИТЕ?

Етикети

alcohol use, dependence; боли в спине, болки в гърба, зависимост; ból pleców, зависимость, курение, тютюнопушене, употреба на алкохол, употребление алкоголя, palenie tytoniu, smoking, spożywanie alkoholu, uzależnienie; back pain

Болката в гърба при тинейджърите има връзка с психични проблеми, както и с рисково поведение, в т.ч. употреба на алкохол и тютюнопушене, информира научното списание „Journal of Public Health”.

В периода на съзряване често е възможно да се появят мускулно-скелетни болки, засягащи, костите, ставите или мускулите на тялото и по-специално болки в гърба. Макар обикновено те да биват пренебрегвани, те се причина за една значителна част от посещенията при лекар, отсъствие от училище и могат да затрудняват ежедневните дейности на младежите.

Екип от учени под ръководството на проф. Steven Kamper от Университета в Сидни, Австралия, искали да проверят дали болките в гърба имат връзка с други проблеми при юношите и анализирали данни, събрани от 6500 тинейджъри. Относителния дял на участниците в изследването, които съобщавали за пушене, употреба на алкохол или напускане на занятия в училище нараствал заедно с честотата на проява на болката. Например 14-15-годишните, които усещали болка по-често от един път седмично, 2-3 пъти по-често са употребявали алкохол или са пушили през месеца, предхождащ изследването в сравнение с тези, които са чувствали болка по-рядко или никога не са я изпитвали. По същия начин ученици, които са изпитвали болка по-често от веднъж седмично, два пъти по-чести са напускали занятията в училище. По-малко ясна е била връзката между болките в гърба и страха и депресията.

Болките в гърба и нездравословното поведение могат да влияят негативно и след достигне на зрелостта, като повлияват здравословното състояние на хората, при които са се проявявали. Болките в гърба могат да подсказват или показват общо недобро здравословно състояние или наличие на повишен риск от поява и развитие на хронични болести, като например ревматоидни заболявания. Мозъкът на юношите, който е в процес на развитие, е твърде податлив на въздействието на токсични субстанции – тяхното използване в ранния период на съзряването може да повиши риска от развитие на зависимост и поява на психични проблеми в по-късните етапи на живота.

Според мнението на проф. Kamper тези въпроси изискват по-нататъшни изследвания, за да се разберат по-добре причините за и последиците от болките в гърба при тинейджърите.

Източници: PAP/RZ (2018) Ból pleców u nastolatków ma związek z innymi problemami. W: Rynek Zdrowia z 11 września 2018 16:39 http://www.rynekzdrowia.pl/badania-i-rozwoj/bol-plecow-u-nastolatkow-ma-zwiazek-z-innymi-problemami,187440,11.html

Kamper, S. J., Z. A. Michaleff, P. Campbell, K. M. Dunn, T. P. Yamato (2018) Back pain, mental health and substance use are associated in adolescents. In: Journal of Public Health, fdy129, https://doi.org/10.1093/pubmed/fdy129

доц. д-р Божидар Ивков

МИСЛИЧКИ II (№ 32 -27.08.-09.09.2018)

Етикети

афоризми, мисли

Провеждането на два монолога, макар едновременно и последователно, не е водене на диалог.

*****

Истинското злато е в мъдрите слова.

*****

Има жени, които яростно се съпротивляват срещу циничния език на мъжете, бидейки подвластни на викториански предразсъдъци. Възможно е да са прави. Само не мога да разбера, защо същите тези жени не спират ежедневно да правят публичен духовен стриптийз, без да се съобразяват, че отблъскват със сивотата и еднообразието на пустинния си духовен пейзаж, в който не можеш да откриеш дори една обикновена вагина.

*****

Отдавна спрях да търся щастието. Научих се сам да си го създавам.

*****

Мислете, за какво мислите и внимавайте, какво пожелавате, когато оценявате, защото мисълта е могъщо оръжие.

*****

Няма невъзможни неща. Те просто изискват повече време.

*****

Винаги се старая да си легна по-умен, отколкото съм станал. Дори само защото съм прочел мъдра фраза, или съм провел разговор с умен човек. Усвояването на знания е усвояване на живот и това го прави по-дълъг и смислен.

*****

Всеки проблем е носител на много възможности. От нас зависи, кои ще изберем и как ще ги използваме.

*****

Ако искаш да си – бъди! Ако не искаш не казвай не мога и не обвинявай другите за своето нежелание.

*****

Безразличието към Другия се превърна в пандемия.

*****

Нищо не убива така болезнено, както безразличието.

*****

Няма нещастни идиоти.

Божидар Ивков

„НАНОГЪБКИ“ ПОМАГАТ В ЛЕЧЕНИЕТО НА РЕВМАТОИДЕН АРТРИТ?

Етикети

лечение, лечение; nanogąbki, наногъбки, нанотехнологии, leczenie; nanotechnology, ревматоиден артрит, ревматоидный артрит, reumatoidalne zapalenie stawów, rheumatoid arthritis, treatment

Неутрофилни „наногъбки” ще успяват да неутрализира протеините, предизвикващи ревматоиден артрит (РА) – информира научното списание „Nature Nanotechnology”.

Колектив на проф. Liangfang Zhang от Университета на Калифорния в Сан Диего е разработил неутрофилни „наногъбки“, които могат безопасно да абсорбират и неутрализират протеините, играещи роля при РА.

Новите наногъбки представляват наночастици от биоразградим полимер, който е покрит с неутрофили (вид бели кръвни телца, които са едни от основните елементи на имунната система и са между 45% и 70% от всички бели кръвни клетки в тялото на човека). Неутрофилите, като едни от „предните бойци“ на имунната система, реагират срещу инвазията на различни патогени. Известно е също така, че те играят роля при развитието на РА – хронично автоимунно заболяване, което предизвиква болезнени възпалителни процеси и като резултат може да доведе до увреждане на хрущяла и костната тъкан на ставите.

Когато се развива РА, клетките в ставите започват да произвеждат протеини, предизвикващи възпаление. Те се наричат цитокини. Освобождаването на цитокини сигнализира на неутрофилите, че трябва да проникнат в ставите. Там цитокините се свързват с рецепторите на повърхността на неутрофилите, за да се освобождават повече цитокини, което на свой ред привлича повече неутрофили в ставите.

Наногъбките спират тази възпалителна каскада още в зародиш. Те улавят цитокините и ги възпират да предават сигнали, което намалява възпалението и увреждането на ставите. Такива наночастици се смятат за обещаваща алтернатива на съвременните методи за лечение на РА. Някои лекарства на основата на моноклонални антитела, са помогнали на хората с РА в борбата им с болестта, но те действат чрез неутрализацията само на определени цитокини. Това не е достатъчно, защото съществуват множество различни цитокини и патогенни частици (молекули).

Неутрофилните клетъчни мембрани, по своята същност, имат рецептори, които свързват различни видове цитокини и не е необходимо да бъдат идентифицирани или да се развиват/създават специални антитела.

За да създадат неутрофилни наногъбки, учените изработили най-напред метод за отделяне на неутрофилите от кръвта. След това те обработили клетките в специален разтвор, който ги кара да се надуват и да се разпукат, оставяйки клетъчната мембрана. Следва разбиването на мембраните на по-малки частици. След това те се смесват със сферични наночастици, изработени от биоразградим полимер, върху повърхността на които се „настаняват“ фрагментите от клетъчната мембрана.

Инжектирането на наногъбки успешно е лекувало тежки ревматоидални възпаления на ставите при два вида мишки, които са били модел за възпаление на ставите при човека. Те са били толкова успешни, както терапиите, при които на мишките е давано голяма доза моноклонални антитела. Ранното подаване на наногъбки в друга група мишки е предотвратило развитието на болестта.

Както отбелязват авторите на изследването, вместо да се блокират няколко специфични типа патогенни частици, е възможно да се блокира широк спектър от тях и по този начин да се лекува и предотвратява болестта по много по-успешен и ефикасен начин. Колективът от учени има надеждата, че скоро техните наногъбки ще влязат във фазата на клиничните изследвания. Все пак учените предупреждават, че този лечебен метод няма да преодолее изцяло болестта.

По-рано колективът на проф. Zhang е разработил наногъбки от червени кръвни телца за предотвратяване и борба с метицилин-резистентен Staphylococcus aureus, както и макрофаги на наногъбки за лечение на сепсиси.

Източници: PAP/Rynek Zdrowia (2018) „Nanogąbki” pomocne w leczeniu RZS? W: Rynek Zdrowia z 05 września. http://www.rynekzdrowia.pl/badania-i-rozwoj/nanogabki-pomocne-w-leczeniu-rzs,187267,11.html

Zhang, Q., D. Dehaini, Y. Zhang, J. Zhou, X. Chen, L. Zhang, R. H. Fang, W. Gao, L. Zhang (2018) Neutrophil membrane-coated nanoparticles inhibit synovial inflammation and alleviate joint damage in inflammatory arthritis. In: Nature Nanotechnology, DOI https://doi.org/10.1038/s41565-018-0254-4, https://www.nature.com/articles/s41565-018-0254-4

доц. д-р Божидар Ивков

КОМПУЛСИВНОТО СЕКСУАЛНО ПОВЕДЕНИЕ ВЕЧЕ Е В МКБ-11 НА СЗО

Етикети

compulsive sexual behavior; гиперсексуальность, компулсивно сексуално поведение; hiperseksualność, компульсивное сексуальное поведение, порнография, kompulsywne zachowania seksualne; hypersexuality, хиперсексуалност, pornografia, pornography

През месец юни тази година компулсивното сексуално поведение за първи път се появи в Международната класификация на болестите (МКБ) на СЗО. То е попаднало там благодарение и на полското изследване на основите на това разстройство – изяснява психологът доц. Матеуш Гола.

„Когато работех като клиничен психолог при мен идваха хора, които търсеха помощ във връзка компулсивно сексуално поведение“ – разказва в разговор с ПАП доц. д-р Матеуш Гола от Института по Психология към ПАН във Варшава.

Според него такива хора ежедневно прекарвали дълго време в гледане на порнография и мастурбация. Други хора ползвали платени секс услуги и в рамките на една седмица били в състояние да изхарчат за това целия си месечен доход. Трети, обичайно, имали рисково сексуално поведение.

„Тези хора търсели помощ, защото тяхното поведение се свързвало със страдание, с дискомфорт“ – разказва психологът. По това време учените са знаели малко, какво точно представлява това поведение и от какво възниква. Обсъждало се дали това може да бъде свързано с повишени сексуални потребности, или с обсесийно-компулсивно разстройство, или е зависимост, както другите зависимости.

За да разпръсне съмненията психологът създал проекта hiperseksulanosc.pl. В изследването взели участие учени от страни, като Франция, Холандия, Израел, САЩ или Великобритания.

„Искахме да покажем, какви механизми са отговорни за появата на проблемите, свързани с натрапчивото сексуално поведение. И да установим как най-успешно да помагаме на тези хора“ – разказва изследователят.

Днес, след 4 години работа – интервюта, експерименти, изследвания на мозъка, изследвания с използване на лекарства и анализ на събраните данни може да се твърди със сигурност, че работата на изследователите е дала резултат.

„СЗО, оповестявайки през юни новата МКБ-11, включва в нея за първи път компулсивното сексуално поведение“. Това, според учения, е факт и благодарение на споменатото изследване.

„Ако някакво заболяване не фигурира в подобни класификации, то не се изучава от психиатрите и психолозите. Те на свой ред не поставят диагноза, за да може това явление да се открива в пациентите и не знаят как успешно да им помогат“ казва психологът. Според него вписването на това ново разстройство в класификацията, представлява голяма промяна за десетки хиляди хора по света, които се борят с него. От досегашните изследвания излиза, че компулсивното сексуално поведение е проблем за 1,5% до 5% от обществата. В зависимост от страната в този относителен дял мъжете са от 6 до 8 пъти повече в сравнение с жените. 75% от лицата, които търсят помощ във връзка с проблемната хиперсексуалност декларират, че техния главен проблем е ползването на порнография. Останалите 25% са лица, за които основния проблем е свързан с ползването на платени секс услуги или рисково сексуално поведение. Във възрастовата група 18-30 години порнография използват веднъж седмично около 80% от мъжете и 30% от жените. Психологът информира, че средно първата среща с порнографията е на 10 годишна възраст. „Сред децата и младежите относителния дял на ползващите порнография момчета и момичета е почти равен“ – казва доц. Гола. Той прогнозира, че с времето относителния дял на хората, ползващи порнография ще нараства. „Сред редовните ползватели на порнография 8% могат да изпитват липса на контрол върху времето и честотата на гледане“.

***

Не поставям под съмнение резултатите от изследванията на учените. Давам си също така сметка, че в един толкова кратък информативен материал не е възможно да се кажат много и важни подробности. В същото време не мога да се освободя от усещането (за да не кажа пълната увереност) за медикализация на хиперсексуалността на човека. Много е трудно да се определят границите, отвъд които дадено сексуално поведение – като честота и контрол – се превръща в разстройство. Най-вероятно само тези 8%, за които говори доц. Гола, които не могат да контролират времето и честотата на гледане на порнография, всъщност имат някакъв психичен проблем. Макар и в текста да не се споменава, тук голяма роля играе и влиянието на множество социални, а вероятно и биологични, фактори, които формират хиперсексуалното поведение и „увреждат“ процесите и механизмите на контрол на личността в тази посока.

Източник: PAP/RZ (2018) Kompulsywne zachowania seksualne w klasyfikacji WHO m.in. dzięki polskim badaniom. W: Rynek Zdrowia z 06 września http://www.rynekzdrowia.pl/badania-i-rozwoj/kompulsywne-zachowania-seksualne-w-klasyfikacji-who-m-in-dzieki-polskim-badaniom,187301,11.html

http://hiperseksualnosc.pl/

Снимка: http://www.rynekzdrowia.pl/badania-i-rozwoj/kompulsywne-zachowania-seksualne-w-klasyfikacji-who-m-in-dzieki-polskim-badaniom,187301,11.html

доц. д-р Божидар Ивков

МАЙТАПЧЕТА, ГЪДЕЛИ, БЪЗИЦИ – III

Етикети

dowcipy, майтапи, jokes

Пийнал мъж се прибира посред нощ. Влиза тихо, събува си обувките и на пръсти влиза в спалнята. Изведнъж се разнася сънения и сърдит глас на жена му:

– Ти ли си? По това време?!

– Защо, скъпа, ти друг ли очакваше?

***

Цяла „орда“ попове чака пред Св. Петър своята присъда. Той пита:

– Ако някой от Вас е педофил – в ада.

Всички започват да си стягат багажа и тръгват, само един остава.

– Ей, вземете с Вас и глухия…

***

Спрях наркотиците и всички много ми се зарадваха. Само миялната машина спря да ми говори.

***

– Здрасти, съседе! Къде така?

– Излизам в отпуска.

– С жена ти или отиваш на почивка?

***

Учителката заплашително към Иванчо:

– Иване, трябва ли да се обаждам на майка ти?

– Госпожо, а майка ми обажда ли Ви се да се оплаква, че не се справя в работата?

***

В асансьора пътуват Дядо Коледа, умна блондинка и … мъж. Кой ще вдигне падналите 50 лева? Мъжът, разбира се. Дядо Коледа и умна блондинка не съществуват.

***

Ясновидец се обръща към друг ясновидец:

– Знаеш ли какво?

– Знам, знам…

***

Как се нарича руското семейство?

Съветски съюз…

***

Двама милиционери вървят около гора.

– Виждаш ли тая гора?

– Не, пречат ми дърветата…

***

Влиза човек с инвалидност в асансьор в подлеза на метрото, а там… стълби!

***

Отива жена на лекар. Влиза, а лекарят веднага казва:

– Моля Ви напуснете кабинета. За нас вече вицове разказват.

***

Как се нарича американски идиот?

The Bill!

***

Мъж буди жена си посред нощ.

– Скъпа ето ти таблетка аспирин?

– За какво ми е?

– За главоболие?

– Ама мен не ме боли главата.

– Хопааа, хванах те. Сваляй нощницата…

***

Всички вицове тук са творчески преразказ докато ги превеждах от полското интернет пространство. Не търсете линковете към оригиналите. Няма да ги намерите. Току що ги скрих, като ги забравих. Или беше обратното. Забравих ги, като ги скрих. Поздравления за тези, които разбраха, какво написах по-горе.

Божидар Ивков